Was ist eine „evcil kedi“? Und ist „the puppy“ wohl eine Puppe? Fragen Sie einmal im Kindergarten nach! Denn die meisten Kindergärten und Schulen in Deutschland sind mittlerweile mehrsprachig. Hier wächst inzwischen jedes dritte Kind in einer Familie mit Migrationshintergrund auf. Die meisten Kinder haben anderssprachige Schulkameraden und werden auch sonst im Alltag mit verschiedenen Sprachen konfrontiert. Umso wichtiger ist es für Familien, Erzieher und Lehrer, schon die Kleinsten beim frühen Fremdsprachenerwerb zu unterstützen und zu fördern.
Mit „BiLi“, einer Reihe zweisprachiger Sachgeschichten für Kindergarten- und Grundschulkinder aus dem Georg Olms Verlag, gibt es dafür nun ein sinnvolles Hilfsmittel. Die erzählenden Sachbücher vermitteln den Kindern Sachwissen im Kontext der Fremdsprache – mithilfe eines auf dem deutschen Buchmarkt bisher einzigartigen Konzeptes. Die Kleinen erwerben Grundkenntnisse in einer zweiten Sprache und stärken zudem ihre muttersprachlichen Kompetenzen wie auch ihre kognitiven, kreativen und mathematischen Fähigkeiten.
Die „BiLi“-Reihe startet mit den drei Sprachkombinationen Deutsch-Englisch, Deutsch-Russisch und Deutsch-Türkisch. In dem Buch Bijou, die Findelkatze von Ria Gersmeier und Carina Welly begegnen die Kinder einem niedlichen gescheckten Kätzchen und erfahren von seinem aufregenden Leben bei der Familie Braun. Der enthaltene Tiersteckbrief lässt uns alles Wissenswerte rund um die Katze erfahren. Die Autoren Reinhard Fritzsch und Ria Gersmeier erzählen wiederum von dem frechen kleinen Hundejungen Johnny, der Setter, der bei Familie Hoffmann ein neues, liebevolles Zuhause findet. Wie hingegen das Familienleben von Bären aussieht und wie zwei kleine Bärenkinder aufwachsen, das veranschaulicht Ria Gersmeier in dem Buch Bärenleben.
Ria Gersmeier/ Carina Welly:
Bijou, die Findelkatze
Georg Olms Verlag
24 Seiten, Hardcover mit starkem Einband und Wörterbuch am Lesebändchen.
€ 12,80 (D) / € 13,20 (A) / CHF 24,-
ISBN 978-3-487-08816-7 (engl. Ausgabe)
ISBN 978-3-487-08817-4 (russ. Ausgabe)
ISBN-978-3-487-08818-1 (türk. Ausgabe)
Reinhard Fritzsch/ Ria Gersmeier:
Johnny, der Setter
Georg Olms Verlag
24 Seiten, Hardcover mit starkem Einband und Wörterbuch am Lesebändchen.
€ 12,80 (D) / € 13,20 (A) / CHF 24,-
ISBN 978-3-487-08813-6 (engl. Ausgabe)
ISBN 978-3-487-08814-0 (russ. Ausgabe)
ISBN-978-3-487-08815-0 (türk. Ausgabe)
Ria Gersmeier:
Bärenleben
Georg Olms Verlag
24 Seiten, Hardcover mit starkem Einband und Wörterbuch am Lesebändchen.
€ 12,80 (D) / € 13,20 (A) / CHF 24,-
ISBN 978-3-487-08810-5 (engl. Ausgabe)
ISBN 978-3-487-08811-2 (russ. Ausgabe)
ISBN-978-3-487-08812-9 (türk. Ausgabe)